Hatena::Groupogijun

ogijunの日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2009-05-20

"User Experience"の訳語

15:12 | はてなブックマーク - "User Experience"の訳語 - ogijunの日記 "User Experience"の訳語 - ogijunの日記 のブックマークコメント

「ユーザ経験」ではいかにも直訳だし、かといって「おもてなし」も中島さん以外の人が言うのはなんだかなーという感じなので、ここは「使ってみた感じ」というのを提唱したい。ってそんな大げさなもんでもないけど。使用例。

Googleによれば、新バージョンではユーザ経験の改善に力を入れ、とくに最近一新したユーザページでは、初心者がReaderの機能や動作をよく理解できるようになるはずという。

Google Readerのちょびっと手直し新バージョンがリリース

これが、

Googleによれば、新バージョンでは使ってみた感じの改善に力を入れ、とくに最近一新したユーザページでは、初心者がReaderの機能や動作をよく理解できるようになるはずという。

Google Readerのちょびっと手直し新バージョンがリリース

こうなる。違和感ないしいいんじゃね?

トラックバック - http://ogijun.g.hatena.ne.jp/ogijun/20090520